Dina Chimenti e Massimiliano Masetti

Angelo Gemmi

Monica Guido è da elogiare per aver fatto, lei da sola, quello che nessuno aveva mai fatto: l'aver permesso di leggere il seguito della storia di Baum anche a chi non conosce l'inglese o non lo sa abbastanza da poter leggere pagine su pagine. Il libro ha una bella copertina, una grafica elaborata, un gran lavoro preliminare per mettere insieme testo e illustrazioni. Ha fatto di più cultura Monica Guido con questo libro che la Mondadori in un intero anno di pubblicazioni.

Complimenti!

di Dina Chimenti

Pur da semplice dilettante di inglese posso dire che ho apprezzato moltissimo la traduzione, che rende con maggior precisione di tanti traduttori piu' o meno "blasonati" le sfumature del linguaggio di Frank Baum, ponendo inoltre all'attenzione del pubblico italiano un "classico" ingiustamente poco conosciuto.
Consigliabile per i bambini... di tutte le età!

Un sogno che si realizza

di Massimiliano Masetti

Finalmente qualcuno ha pensato di realizzare il sogno di molti: avere il seguito del Mago di Oz in Italiano. Nell'anteprima del libro è possibile sfogliare alcune pagine e si capisce subito che l'impaginazione, l'editing e le illustrazioni sono state curate da una persona estremamente attenta ed appassionata. Consiglio a tutti di acquistare questo libro, qualsiasi sia l'età del lettore.
Grazie Monica per il tuo lavoro straordinario.

Luigi Bona, presidente Fondazione Franco Fossati

Gentile Monica Guido
le coincidenze non esistono (come sanno bene i pendolari, avrebbe aggiunto Franco Fossati), quindi ci sarà una spiegazione anche al fatto che nel corso del week-end, mentre ragionavo sul nostro sito internet e sulle sezioni ancora da riempire, annotavo "Oz e dintorni" come parola d'ordine e titoletto per la letteratura fantastica dell'infanzia. Non bisogna essere degli esperti per riconoscere l'importanza dell'opera di Baum, e ricordo che in una classifica di Variety di molti anni fa il lungometraggio di Victor Fleming veniva indicato come il più visto in televisione in assoluto (sommando tutte le repliche di tutti i film).
Al mondo di Oz sarà dunque dato ampio risalto (anche per i link con l'animazione, l'illustrazione, il teatro e il fumetto) nel nostro sito. Sarò quindi lieto di dare anche alla sua traduzione la collocazione adeguata, segnalando questa edizione assolutamente meritoria. Nel generale appiattimento delle conoscenze, che porta all'infinita ripetizione sempre e soltanto dei titoli più noti, spesso in edizioni povere e inutili, sono felice quando vedo uno sprazzo di vitalità culturale e di ricerca. Non conosco le edizioni Boopen, ma mi complimenterò per l'iniziativa.
E mi complimento con lei, che ringrazio. Le auguro ogni soddisfazione anche per la sua attività di insegnante, professione oggi più che mai preziosa e difficile. Spero di poter contare sul suo contributo per migliorare la nostra "missione", sia per un percorso informativo più corretto e ampio sia - mi auguro - in occasione di qualche momento d'incontro sui temi che ci stanno a cuore (stiamo cercando di organizzare una mostra e un convegno, ma è prematuro parlarne).
Vedo subito di procurarmi il libro.
Un saluto cordialissimo
Luigi F. Bona
presidente Fondazione Franco Fossati